Supermercados Suecos | Diccionario

Esta entrada pretende ser una ayuda útil para cualquier estudiantes Erasmus, antes de embarcarse en una aventura llena de diversión por un supermercado sueco.

Primero de todo, es importante saber que en Ryd solo encontraréis un supermercado (Hemköp), en el cuál los precios son un poco (bastante) más caros que los demás supermercados. La diferencia suele estar alrededor de las 5 KR (0,60€). Puede que no os parezca demasiado, pero se nota bastante cuando compras unas cuantas cosas. Por eso, muchos estudiantes lo que hacemos es ir a ICA Maxi o al Willys que son mucho más baratos. 

ICA Maxi es grandioso. Imposible no perderse.

Yo prefiero Willys, es más pequeño e intuitivo.

Para llegar a ellos, lo más facil es cojer en Ryd Centrum el autobús nº26 que es con el que también podréis ir al IKEA. Un consejo, si vais allí y os entra hambre coméd algo en el IkeaFood, es baratísimo. 

El bus funciona con una tarjeta y para comprarla, lo podeís hacer en la máquina que hay justo antes de entrar en la Tobak Shop (Ryd Centrum). La primera vez que te haces la tarjeta, te cuesta 120 kr (20 kr tarjeta + 100 kr de viajes). Pero las siguientes veces, solo cuesta 100 kr. Cuándo subáis al bus, antes de pasar la tarjeta por la máquina, tenéis que marcar el botón de estudiantes, que es el 2º empezando por abajo a la derecha. Así solo os costará 12 kr/viaje. Es un poco raro, porque si divides 100 entre 12 te da que puedes hacer 8,33 viajes... Pero es el sistema que tienen aquí.

Volviendo al tema de los supermercados, quizá os hayaís dado cuenta que los artículos pueden costar, por ejemplo 4,65 SEK. Sin embargo, la moneda de menor valor en Suecia es de 1 SEK (no existe, el equivalente a nuestros céntimos). Así que lo suelen hacer los cajeros es sumar el coste de todos los elementos y redondear hacia arriba o hacia abajo. Normalmente siempre es hacia arriba. Las bolsas de plástico, por lo general, cuestan 1 SEK y las bolsas de papel 2 SEK. Las pequeñitas bolsas de plástico fino son gratuitas. Más o menos, como en España.

Otra cosa útil de saber es que en los supermercados puedes encontrar máquinas que te devuelven dinero por reciclar las latas o botellas. Así que cuando os bebáis una Coca-Cola, no tiréis la botella. Habitualmente, las latas tienen un PANT de 1SEK y las botellas más grandes de 2SEK. Esto quiere decir que si reúnes 8 latas te devolverán aproximadamente 1€. Pero tranquilos que las calles estan muy limpias... así no os recomiendo que os intentéis ganar la vida con eso.

Esto si que es una buena manera de reciclar

Por último, lo que más molesto me resultaba los primeros días era no entender ni papa de lo que estaba comprando. Así que después de mucho esfuerzo, he consegido hacer una diccionario sueco-español de la comida que encontraréis en los supermercados. Espero que os ayude mucho! :-)

DICCIONARIO DE LA COMIDA

Productos diarios

Ekologisk mjölk = leche orgánica
Filmjölk = algo entre suero de mantequilla y iogurt natural.
Keso = requesón
Låglaktosmjölk = leche baja en lactosa
Lättmjölk (azul) =  leche desnatada con 0.5% grasas
Margarin = margarina
Matlagningsgrädde = crema para cocinar con 15% grasas
Mellanmjölk (verde) = leche semi-desnatada con 1.5% grasas
Messmör = queso de cabra suave
Minimjölk (amarilla) = leche con 0.05% grasas - aunque también podrías comprar agua!
Mjölk (roja) = leche con 3% grasas
Ost = queso
Smör = mantequilla
Sprättägg = huevos
Vispgrädde = nata montada, 40% grasas

Carne, pescado y mariscos
Älg = alce

Falukorv, la salchicha sueca más popular

Blodpudding = morcilla
Falukorv = la salchicha sueca más popular
Fläsk = carne de cerdo
Gris = cerdo
Hamburgerkött = carne de caballo
Hummer = langosta
Kalkon = pavo
Kassler = chuletas de cerdo ahumadas

Köttbullar, las famosas albóngidas suecas

Köttbullar = albóngidas suecas
Köttfärs = carne picada
Kräftor = cangrejo de rio
Kyckling = pollo
Lamm = cordero
Lax = salmón
Leverpastej = paté francés
Nötkött = carne de buey
Räkor = camarones
Ren = reno
Sill (in jars) = arenque
Torsk = bacalao

Frutas y hortalizas
Apelsin = naranja
Äpple = manzana
Citron = limón
Hallon = frambuesas
Jordgubbar = fresas
Päron = pera
Persika = melocotón
Plommon = ciruela

Pyttipanna de Kyckling

Ärtor = guisantes
Champinjoner = setas
Gurka = pepino
Kål = col
Lök = cebolla
Morot = zanahoria
Paprika =  pimienta
Potatis = patatas
Sallad = lechuga

Knäckebröd, pan típico sueco

Spenat = espinacas
Vitlök = ajo

Pan
Kex = galletas
Knäckebröd = pan crujiente
Långfranska = pan francés
Råglimpa = pan de centeno
Skorpor = galletas
Tekakor = pastas de té

Especias
Basilika = albahaca
Dragon = estragón
Glöggkryddor = para ponche de Navidad
Ingefära = jengibre
Kanel = canela
Koriander= cilantro
Körvel = perifollo
Kummin = alcaravea
Muskotnöt = nuez moscada
Saffran = azafrán
Svartpeppar hel/malen= pimienta negra
Spiskummin = comino (no mezclar esto con kummin!)
Timjan = tomillo

Misceláneo

Snabbdular, los fideos chinos más baratos

Bakpulver = polvo para hornear
Farinsocker = azúcar moreno
Florsocker = azúcar en polvo
Grahamsmjöl = harina
Havregryn = avena
Kronjäst = levadura fresca (en la estantería de la leche)
Sirap = almíbar/sirope
Snab(b-)bitsocker = terrones de azúcar (disolución rápida)
Snabbnudlar = fideos chinos
Socker = azúcar
Strösocker = azúcar granulada
Vetemjöl = harina para pizzas

Buljong (-tärning) = mantequilla
Flingor = cereales
Glass = helado
Grötris = arroz de grano redondo (para el arroz con leche)
Hasselnöt = avellanas
Jordnöt = cacahuete
Långkornigt ris = arroz de grano largo (para los platos de arroz)
Mandel = almendra
Senap = mostaza
Sylt = mermelada
Valnöt = nueces

Diskmedel = lavavajillas
Sköljmedel = suavizante
Tandkräm = pasta de dientes
Tvättmedel = detergente en polvo

Bebidas
Cider = sidra, casi siempre sin alcohol
Kolsyrat = gaseosa
Öl = cerveza
Saft = limonada
Vatten = agua

Otras palabras y frases de relevancia
Extrapris = precio normal
Kortpris = precio para clientes con tarjeta de descuento
Jämförpris = comparación de precios, este es el precio por kg o por litro 
Lätt = suave
Pant = dinero a cambio de botellas vacias o latas.
st. = es la abreviatura de stycken lo que significa "pieza" 
Späda = diluido
Stark = fuerte